Cuando nos invadieron los romanos y aquí sembraron la semilla de su cultura , nos enseñaron que al varón humano se le llamaba HOMO . Esta palabra , pasado el tiempo, dio origen a la castellana "ome", "home" y "hombre".-En Asturias , y por supuesto en Colunga , esta palabra HOMBRE la apocopamos (es decir, suprimimos algunos de sus sonidos finales) y la dejamos en HO , HOM y HOME con los siguientes usos:1.- HO , como afirmación-negación , imperativo e interrogación. Y así, por ejemplo, decimos :.- ¡Si, ho ! o ¡No, ho! (afirmación -negación).-: ¡Ponte p´allá, ho ! , ¡Quítate de ahí, ho ! (imperativo).- ¿Estás seguru , ho? , ¿Sabes si vive, ho? (interrogación)2.- HOM , con los mismos usos que HO3.- HOME.- Refiere más un sentido de proximidad y de afecto o indica algunas cualidades del varón . Por ejemplo :.- ¡No, home, no ; esto ye de otra manera!.- ¡Home, no me jodas...!.- Home roín, o embusteru o saltarín.- Cuando l´home non ta en so casa , hasta la muyer fai fíos col vecín.- De sol madrugador, muyer faladora y home percortés, líbrenos Dios de los tres.-Bueno, esto que les cuento se da ampliamente en Colunga concejo , excepto en el "enclave marinero de Lastres" donde el "ho" , el "hom" y el "home" suelen sustituirse por el "PRIMU" o el "MANÍN" , que es apócope de "HERMANÍN" , lo que supone una mayor carga de familiaridad y de intimidad en la conversación.-Como saben ustedes yo soy químico, no lingüista y , en consecuencia, ignoro la causa de ese trasvase de "hombre" a "pariente". Yo creo que ello se debe a ese gran sentido de hermandad que da el trabajo en la mar cuando , ya en el barco, todo el grupo de marineros se comporta a modo de familia única.Por eso, si ustedes visitan Lastres , encontrarán expresiones como estas:.- ¡Coño, PRIMU , cómo me presta vete per equí!.- ¡PRIMU ! , ¿Fíjeste que lestazu sopla hoy po la mar?.- ¡MANÍN! , ¿ya vas mejor de esi gripazu que garrasti? No, si ya lo pregonan los llastrinos con su cantar :MANÍN , por aquí;MANÍN , por allá ;MANÍN , ¿ de onde vienes?MANÍN , ¿pa onde vas?Cuéntase que un turista, intentando hacerse el asturiano , preguntó a un marinero llastrín : ¡Oiga!, ¿Este pueblo YE tan guapo como parece ?Respuesta : "Mire, MANÍN, guapu si lo paez ; pero de la guapura non se vive ; hay que trabayar munchu ena mar pa saber lo que ye Llastres".-Pues nada, amigos colungueses y llastrinos . Espero (y deseo) haberles ayudado a saber "que ye eso del HO, HOM ,HOME , MANÍN y PRIMU ". Palabras muy simples que también configuran nuestra identidad.
